1
00:00:09,199 --> 00:00:13,199
www.titlovi.com

2
00:00:16,199 --> 00:00:17,765
ANUNCIANTE:

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,535
<i>Com James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,444 --> 00:00:31,479
<i>Cada vez que venho aqui
para Boot Hill...</i>

5
00:00:31,481 --> 00:00:35,183
<i>Eu penso em todos os homens
que Dodge viu morrer.</i>

6
00:00:35,185 --> 00:00:36,951
<i>Uma morte de covarde...</i>

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,953
<i>e alguns em pé
e em bom estilo.</i>

8
00:00:40,423 --> 00:00:43,108
<i>Mais do que alguns destes
Eu participei.</i>

9
00:00:43,110 --> 00:00:44,642
<i>Meu nome é Matt Dillon,
Marechal dos EUA.</i>

10
00:00:45,811 --> 00:00:47,812
<i>Mas agora, parado aqui,</i>

11
00:00:47,814 --> 00:00:50,248
<i>olhando para fora
as planícies altas,</i>

12
00:00:50,250 --> 00:00:53,752
<i>Lembro-me disso enquanto Dodge
é um acampamento bastante difícil,</i>

13
00:00:53,754 --> 00:00:56,137
<i>às vezes há
muita coisa boa</i>

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,539
<i>pode ser encontrado lá.</i>

15
00:01:13,138 --> 00:01:15,072
Preencha
de novo, Sam.

16
00:01:17,310 --> 00:01:19,076
eu disse preencher
de novo.

17
00:01:19,078 --> 00:01:20,044
Olhe aqui,
Chester,

18
00:01:20,046 --> 00:01:21,313
não é você
teve o suficiente?

19
00:01:21,315 --> 00:01:25,350
Sam, eu quero que você me dê
sua opinião honesta.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,251
Você acha que
uma garota assim

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,187
poderia ver qualquer coisa
em mim?

22
00:01:30,389 --> 00:01:32,124
Minha opinião honesta?

23
00:01:32,126 --> 00:01:33,691
Sim.

24
00:01:39,331 --> 00:01:40,932
Problema de mulher,
hein, amiguinho?

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,635
Ah, ninguém
perguntou a você.

26
00:01:43,637 --> 00:01:45,737
Ela está certa
linda garota. Sim, senhor.

27
00:01:45,739 --> 00:01:47,305
Ei, dê isso
de volta para mim.

28
00:01:47,307 --> 00:01:49,040
Você apenas mantém uma reviravolta
nesse seu temperamento.

29
00:01:49,042 --> 00:01:50,141
Vamos você e eu
sejam amigos.

30
00:01:50,143 --> 00:01:51,843
Você ouviu
o que eu disse.

31
00:01:51,845 --> 00:01:53,394
É melhor você pegar Chester
fora daqui, Matt,

32
00:01:53,396 --> 00:01:55,896
antes daquele caçador de búfalos
arranca a cabeça dele.

33
00:01:57,066 --> 00:01:58,999
Sim. Adivinhe
É melhor eu.

34
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
O que deu nele,
afinal?

35
00:02:01,170 --> 00:02:02,503
Eu gostaria de saber.

36
00:02:02,505 --> 00:02:05,773
Ele está agindo
como um pit cock a semana toda.

37
00:02:05,775 --> 00:02:07,292
O que é essa foto?

38
00:02:07,294 --> 00:02:09,611
Não sei.
Ele não vai me mostrar isso.

39
00:02:09,613 --> 00:02:12,113
Diz que quer
conselho de um homem.

40
00:02:12,115 --> 00:02:14,165
Você pega
suas patas sujas de búfalo

41
00:02:14,167 --> 00:02:15,367
fora da minha foto-

42
00:02:17,769 --> 00:02:20,771
Você sabe, eu tinha demorado bastante
uma fantasia sua, amiguinho.

43
00:02:20,773 --> 00:02:22,541
Eu odeio fazer isso.

44
00:02:24,427 --> 00:02:25,776
Bem...

45
00:02:31,984 --> 00:02:34,486
Eu só estava tentando
para ser amigável, marechal.

46
00:02:34,488 --> 00:02:35,487
Uh, isso é um fato.

47
00:02:36,490 --> 00:02:37,922
Sim, eu sei.

48
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Vamos, Chester.

49
00:02:48,567 --> 00:02:51,369
Tudo bem, Chester.
Agora, quem é ela?

50
00:02:51,371 --> 00:02:52,637
Chester, você
beba este café,

51
00:02:52,639 --> 00:02:54,472
e você continua bebendo
até que você possa conversar.

52
00:02:54,474 --> 00:02:55,740
Agora- Agora,
quem é esse?

53
00:02:55,742 --> 00:02:57,675
Vamos, Chester.
Diga-nos quem ela é.

54
00:02:59,077 --> 00:03:00,512
Bem, você vê,
ah...

55
00:03:01,797 --> 00:03:03,548
Você é
interessado, né?

56
00:03:03,550 --> 00:03:05,467
Sim. Nós estamos
interessado.

57
00:03:05,469 --> 00:03:06,568
Oh.

58
00:03:07,870 --> 00:03:09,871
Ela é, hum...

59
00:03:11,757 --> 00:03:13,892
Ela está vindo...

60
00:03:13,894 --> 00:03:15,126
casar comigo.

61
00:03:17,613 --> 00:03:18,729
O que ele disse?

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,302
Você está sóbrio o suficiente
saber o que você está dizendo?

63
00:03:24,304 --> 00:03:26,605
Bem, foram minhas cartas
isso fez isso-

64
00:03:26,607 --> 00:03:28,156
Suas cartas?

65
00:03:28,158 --> 00:03:30,341
Você escreveu para essa garota
através de um desses

66
00:03:30,343 --> 00:03:32,410
papéis matrimoniais
ou algo assim?

67
00:03:32,412 --> 00:03:35,079
<i>O Mensageiro do Cupido.</i>

68
00:03:36,248 --> 00:03:39,584
Bem, seu tinhorn
Lochinvar.

69
00:03:39,586 --> 00:03:41,352
Não me ligue
nomes, doutor.

70
00:03:41,354 --> 00:03:42,954
Eu me sinto mal o suficiente.

71
00:03:42,956 --> 00:03:43,838
É um terrível
coisa-

72
00:03:43,840 --> 00:03:44,872
Não. N-nunca
mente, doutor.

73
00:03:44,874 --> 00:03:47,174
eu quero ouvir
o resto disso.

74
00:03:47,176 --> 00:03:48,609
Vá em frente,
Chester.

75
00:03:50,346 --> 00:03:51,713
Bem, eh...

76
00:03:51,715 --> 00:03:53,280
ela escreveu isso, uh...

77
00:03:54,550 --> 00:03:57,769
ela ia
estar aqui amanhã.

78
00:03:57,771 --> 00:03:59,871
Dez da manhã
no Santa Fé.

79
00:04:01,440 --> 00:04:04,225
Bem, você deve escrever
uma carta muito boa.

80
00:04:04,227 --> 00:04:07,345
Bem. Sim,
Acho que sim. Eu-

81
00:04:08,648 --> 00:04:10,248
Eu não pensei
Eu escrevi bem o suficiente

82
00:04:10,250 --> 00:04:13,084
para trazê-la até o fim
aqui da Filadélfia.

83
00:04:14,154 --> 00:04:17,989
Garota linda assim
vindo ver você.

84
00:04:17,991 --> 00:04:19,323
eu não vejo
por que você está agindo

85
00:04:19,325 --> 00:04:20,925
como um cavalo assustador
toda a semana.

86
00:04:22,311 --> 00:04:23,945
Hum.

87
00:04:23,947 --> 00:04:24,762
Bem, ah...

88
00:04:25,998 --> 00:04:26,898
Eu simplesmente não consigo ajudar

89
00:04:26,900 --> 00:04:29,584
mas preocupe-se e preocupe-se,
Sr.

90
00:04:29,586 --> 00:04:30,818
Quando você conseguiu
um problema.

91
00:04:32,220 --> 00:04:33,888
<i>Quando tive um problema?</i>

92
00:04:33,890 --> 00:04:35,823
Sim. Você vê...

93
00:04:36,892 --> 00:04:39,460
quando ela me enviou
a foto dela, bem...

94
00:04:40,663 --> 00:04:43,598
... eu tive que encontrar um
para enviar para ela e...

95
00:04:44,935 --> 00:04:48,186
... bem, eu não aceito
uma foto muito boa e, heh...

96
00:04:50,122 --> 00:04:51,822
Eu enviei a ela o seu.

97
00:04:54,910 --> 00:04:57,061
Eh- Você conseguiu
na sua gaveta.

98
00:04:57,063 --> 00:04:58,430
Você sabe, o-

99
00:04:58,432 --> 00:05:00,998
Aquele que você pegou
em Fort Worth e...

100
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Aquele chapéu engraçado
e isso-

101
00:05:04,838 --> 00:05:06,438
Aqueles sapatos sujos.

102
00:05:11,176 --> 00:05:12,777
Eu sei, eu sei.

103
00:05:12,779 --> 00:05:14,763
eu deveria estar
esfolado vivo

104
00:05:14,765 --> 00:05:17,282
por fazer isso
para você, Sr. Dillon.

105
00:05:17,284 --> 00:05:20,485
Não, eu não vejo por que,
Chester.

106
00:05:20,487 --> 00:05:24,005
<i>Afinal, você ainda não
fez nada comigo.</i>

107
00:05:24,007 --> 00:05:25,056
Eu não tenho?

108
00:05:25,058 --> 00:05:26,441
Não.

109
00:05:26,443 --> 00:05:27,925
Eu só tenho que descer
para o depósito

110
00:05:27,927 --> 00:05:29,927
e conhecer uma garota bonita,
isso é tudo.

111
00:05:29,929 --> 00:05:31,596
Eu acho que posso
aproveite isso.

112
00:05:31,598 --> 00:05:32,597
Oh.

113
00:05:32,599 --> 00:05:35,233
Então eu, ah,
levá-la de volta para a cidade.

114
00:05:35,235 --> 00:05:36,801
Eu acho que posso
aproveite isso também.

115
00:05:38,071 --> 00:05:39,504
Oh.

116
00:05:41,340 --> 00:05:42,674
Mas, ah...

117
00:05:42,676 --> 00:05:44,175
você é o único
quem vai ter

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,477
fazer
toda a explicação.

119
00:05:49,231 --> 00:05:50,164
Oh.

120
00:06:10,418 --> 00:06:12,270
Bem, isso é horrível
gentil do Sr. Dillon

121
00:06:12,272 --> 00:06:14,472
fazer isso
para mim, mas...

122
00:06:14,474 --> 00:06:16,541
Eu não vejo por que ele tinha
para ficar todo arrumado,

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,443
com gravata e
tudo, não é?

124
00:06:18,445 --> 00:06:20,077
Ah, agora, Chester,
não se preocupe com isso.

125
00:06:20,079 --> 00:06:21,646
Em lugar nenhum.
Aqui, você pega esse terno,

126
00:06:21,648 --> 00:06:23,281
e entre lá
e tome banho,

127
00:06:23,283 --> 00:06:24,449
e prepare-se
para ser barbeado.

128
00:06:24,451 --> 00:06:25,516
Vá em frente agora.

129
00:06:25,518 --> 00:06:26,884
Ei, doutor, onde foi
você pega o terno

130
00:06:26,886 --> 00:06:28,119
para a encomenda por correio
noivo?

131
00:06:28,121 --> 00:06:30,070
eu peguei emprestado
do agente funerário.

132
00:06:30,072 --> 00:06:31,155
O agente funerário?

133
00:06:33,692 --> 00:06:35,193
Eu dei a ele
negócios suficientes.

134
00:06:35,195 --> 00:06:37,095
Ele me deve
um favor ou dois.

135
00:06:37,097 --> 00:06:39,831
O que foi isso
sobre o agente funerário?

136
00:06:43,418 --> 00:06:44,852
Bem, Chester,
ah...

137
00:06:46,955 --> 00:06:48,622
Esse terno, uh, aí

138
00:06:48,624 --> 00:06:51,776
pertencia a um cara
isso está agora em Boot Hill.

139
00:06:51,778 --> 00:06:53,494
Colina da Bota?

140
00:06:53,496 --> 00:06:54,528
Bem-

141
00:06:54,530 --> 00:06:56,030
Doutor, você acha
está tudo bem

142
00:06:56,032 --> 00:06:58,483
usar um terno
fora de um cadáver?

143
00:06:58,485 --> 00:07:00,084
Por que, claro.

144
00:07:01,403 --> 00:07:02,337
Cara que era dono
aquele terno

145
00:07:02,339 --> 00:07:03,538
era um bom sujeito.

146
00:07:03,540 --> 00:07:04,972
E ele ficaria orgulhoso
se ele soubesse

147
00:07:04,974 --> 00:07:07,242
ele estava ajudando
um novo noivo.

148
00:07:07,244 --> 00:07:10,411
Oh.

149
00:07:44,346 --> 00:07:45,313
Com licença, senhora.

150
00:07:58,394 --> 00:07:59,327
Chester?

151
00:08:02,247 --> 00:08:05,249
Oh. Eu sou Ana.

152
00:08:18,647 --> 00:08:20,498
Ann Smithwright?

153
00:08:20,500 --> 00:08:21,866
Estou tão envergonhado,
e...

154
00:08:21,868 --> 00:08:24,002
Eu sei que você vai
nunca me perdoe, mas...

155
00:08:25,771 --> 00:08:27,855
aqui estou.

156
00:08:29,875 --> 00:08:32,393
Ah, não olhe para mim
assim, por favor.

157
00:08:32,395 --> 00:08:34,195
Eu posso explicar tudo.

158
00:08:34,197 --> 00:08:36,698
Era a foto da minha irmã
Eu te enviei.

159
00:08:37,265 --> 00:08:38,782
Oh.

160
00:08:39,818 --> 00:08:41,502
Eu vejo.

161
00:08:41,504 --> 00:08:44,589
No começo eu nunca sonhei
iria tão longe, mas...

162
00:08:44,591 --> 00:08:47,725
então você escreveu tal
cartas maravilhosas e...

163
00:08:48,877 --> 00:08:51,479
Eu gostaria de estar morto.

164
00:08:55,684 --> 00:08:56,567
Você é um...

165
00:08:56,569 --> 00:08:58,052
policial?

166
00:08:59,071 --> 00:09:02,023
Oh. Bem, você-
Você pode dizer isso.

167
00:09:02,025 --> 00:09:03,824
Eu, ah...

168
00:09:03,826 --> 00:09:05,159
Bem, eu acho
é melhor pegarmos você

169
00:09:05,161 --> 00:09:07,128
até a Casa Dodge.

170
00:09:07,130 --> 00:09:09,763
Isso é um hotel,
não é?

171
00:09:09,765 --> 00:09:11,232
Bem, sim, mas, ah...

172
00:09:11,234 --> 00:09:12,699
você não precisa se preocupar.

173
00:09:12,701 --> 00:09:14,535
Mas, Chester-
Agora, senhorita Smithwright.

174
00:09:14,537 --> 00:09:16,270
Eu acho que nós dois vamos
me sinto muito melhor

175
00:09:16,272 --> 00:09:17,872
depois de conversarmos
isso acabou.

176
00:09:17,874 --> 00:09:18,839
Sim, Chester.

177
00:09:32,387 --> 00:09:34,388
Kitty vai cuidar bem
de você, senhorita Smithwright.

178
00:09:34,390 --> 00:09:36,457
Qualquer coisa que você quiser.
OK.

179
00:09:36,459 --> 00:09:38,292
Ela realmente conhece o caminho dela
em torno desta cidade.

180
00:09:38,294 --> 00:09:39,293
Huh.

181
00:09:39,295 --> 00:09:40,727
eu voltarei
mais tarde.

182
00:09:43,565 --> 00:09:45,499
Vamos, eu vou
mostrar-lhe o seu quarto.

183
00:09:48,703 --> 00:09:50,404
eu sei que sim
uma coisa horrível,

184
00:09:50,406 --> 00:09:52,973
e ele não me deve
um pequeno informante de cortesia.

185
00:09:52,975 --> 00:09:55,576
Mas ele não disse
uma única palavra para mim

186
00:09:55,578 --> 00:09:57,111
todo o caminho
do depósito.

187
00:09:57,113 --> 00:09:58,745
Bem, não se preocupe.

188
00:09:58,747 --> 00:10:00,681
Tudo vai
endireite-se.

189
00:10:04,319 --> 00:10:05,753
eu sei que não estou
tão linda quanto minha irmã-

190
00:10:05,755 --> 00:10:06,920
Ah, agora.

191
00:10:06,922 --> 00:10:09,189
Na verdade, eu não sou bonita
de jeito nenhum, mas...

192
00:10:09,191 --> 00:10:10,858
Acabei de receber
doente e cansado

193
00:10:10,860 --> 00:10:13,327
de ninguém me ver
quando ela estava por perto.

194
00:10:13,329 --> 00:10:15,095
E você pensou
você tinha uma resposta, hein?

195
00:10:15,097 --> 00:10:17,030
Bem, eu li as revistas
sobre o Ocidente.

196
00:10:17,032 --> 00:10:18,065
Você sabe,
como não existem

197
00:10:18,067 --> 00:10:19,684
mulheres suficientes para todos,

198
00:10:19,686 --> 00:10:20,968
e... os homens farão
qualquer coisa por você.

199
00:10:20,970 --> 00:10:22,487
não importa
como você é.

200
00:10:22,489 --> 00:10:25,740
Hum. Acho que é melhor eu me pegar
algumas dessas revistas.

201
00:10:25,742 --> 00:10:26,740
Então eu-

202
00:10:26,742 --> 00:10:29,777
Eu pensei que...talvez
depois de um tempo...

203
00:10:29,779 --> 00:10:31,379
Chester não iria
mente tanto

204
00:10:31,381 --> 00:10:33,314
se eu fosse
meio simples.

205
00:10:34,583 --> 00:10:36,216
Afinal...

206
00:10:36,218 --> 00:10:38,202
Eu sou uma mulher.

207
00:10:40,606 --> 00:10:42,272
Olha, tenho certeza
que quando você teve

208
00:10:42,274 --> 00:10:43,674
uma boa e longa conversa
com Chester,

209
00:10:43,676 --> 00:10:45,209
que você vai perceber
que você não tem

210
00:10:45,211 --> 00:10:47,044
qualquer coisa para culpar
você mesmo.

211
00:10:50,148 --> 00:10:51,766
Entre,
Chester.

212
00:10:51,768 --> 00:10:53,601
Chester?

213
00:10:53,603 --> 00:10:55,186
Isso mesmo.

214
00:10:55,188 --> 00:10:57,121
Chester, ah,
esta é Ana.

215
00:11:00,308 --> 00:11:01,308
Boa sorte.

216
00:11:01,310 --> 00:11:03,160
Ah, uh-
Eh- Oh-

217
00:11:04,479 --> 00:11:05,413
Mas-

218
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Ah.

219
00:11:06,982 --> 00:11:09,567
Não, você
não pode ser Ann.

220
00:11:09,569 --> 00:11:12,653
E você não pode ser
Chester.

221
00:11:12,655 --> 00:11:15,790
Bem, eu-
Eu sou. Ei.

222
00:11:15,792 --> 00:11:18,910
E-e o homem
quem me trouxe do depósito?

223
00:11:18,912 --> 00:11:20,578
Ah, isso foi só
o marechal.

224
00:11:20,580 --> 00:11:23,214
Ele era, hehe,
apenas me ajudando.

225
00:11:23,216 --> 00:11:26,501
Como você ousa me enviar
a foto dele.

226
00:11:26,503 --> 00:11:28,235
Você percebe
você me fez gozar até o fim

227
00:11:28,237 --> 00:11:30,704
da Filadélfia
sob falsos pretextos?

228
00:11:30,706 --> 00:11:33,140
Falsas pretensões? Sim, falsos pretextos.

229
00:11:33,142 --> 00:11:35,176
Bem, o que
sobre você?

230
00:11:35,178 --> 00:11:36,861
Pelo menos eu tinha
a decência de enviar

231
00:11:36,863 --> 00:11:39,013
uma foto
da minha própria irmã.

232
00:11:39,015 --> 00:11:41,232
Bem, eu não
tem uma irmã.

233
00:11:41,234 --> 00:11:42,499
Bem, isso é
sem desculpa.

234
00:11:44,469 --> 00:11:47,137
Afinal...de todos os nossos
lindas letras...

235
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
...acabamos sendo...

236
00:11:50,142 --> 00:11:51,842
duas pessoas diferentes.

237
00:11:53,478 --> 00:11:55,479
Estranhos em...

238
00:11:55,481 --> 00:11:56,847
um quarto de hotel.

239
00:11:56,849 --> 00:11:58,348
Bem, o que-
Uh-

240
00:11:58,350 --> 00:12:00,451
Por favor, não-
Não, uh-

241
00:12:00,453 --> 00:12:01,452
Eh, eh-

242
00:12:01,454 --> 00:12:04,021
Você não, uh,
pense isso...

243
00:12:04,023 --> 00:12:05,656
nós poderíamos
conversar sobre isso?

244
00:12:07,125 --> 00:12:10,061
Sim, eu-
Acho que é melhor.

245
00:12:15,834 --> 00:12:17,068
Tsk.

246
00:12:17,070 --> 00:12:19,937
Oh. Eu me pergunto o que há
mantê-los por tanto tempo.

247
00:12:19,939 --> 00:12:21,154
Tsk. Provavelmente tentando
para descobrir

248
00:12:21,156 --> 00:12:23,691
qual é
o pior mentiroso.

249
00:12:23,693 --> 00:12:26,660
"Oh, que emaranhado
teia que tecemos

250
00:12:26,662 --> 00:12:29,530
quando praticamos pela primeira vez
enganar."

251
00:12:33,368 --> 00:12:35,653
É Sir Walter Scott.

252
00:12:35,655 --> 00:12:37,905
Ei. bem,
Eu declaro.

253
00:12:39,826 --> 00:12:42,443
Desculpe por ter tirado
tanto tempo. Ei.

254
00:12:42,445 --> 00:12:43,444
Bem...?

255
00:12:43,446 --> 00:12:44,645
Mas, ah...

256
00:12:44,647 --> 00:12:46,980
Eu tive que passar por aqui
Estábulo de Moss Grimmick

257
00:12:46,982 --> 00:12:48,683
e alugue um buggy.

258
00:12:48,685 --> 00:12:50,051
Oh.

259
00:12:50,053 --> 00:12:52,786
Você está planejando dirigir
Senhorita, uh, Smithwright

260
00:12:52,788 --> 00:12:54,672
todo o caminho de volta
para Filadélfia?

261
00:12:54,674 --> 00:12:55,656
Oh.

262
00:12:55,658 --> 00:12:58,225
Você pode me brincar
se você quiser, Sr. Dillon,

263
00:12:58,227 --> 00:12:59,760
mas, ah...

264
00:12:59,762 --> 00:13:01,495
eu e Ana
estão indo dar um passeio

265
00:13:01,497 --> 00:13:04,282
na pradaria
esta tarde.

266
00:13:04,284 --> 00:13:06,017
Oh.

267
00:13:06,019 --> 00:13:08,352
Bem, conte-nos
o que aconteceu.

268
00:13:08,354 --> 00:13:10,754
Ah, nada demais.
Uh...

269
00:13:10,756 --> 00:13:12,522
Ann acabou de dizer isso
devemos ter significado

270
00:13:12,524 --> 00:13:14,775
o que escrevemos neles
cartas, e isso...

271
00:13:14,777 --> 00:13:17,645
bem, fotos
simplesmente não importa.

272
00:13:18,947 --> 00:13:19,913
Ei. É-

273
00:13:19,915 --> 00:13:21,682
É como você se sente por dentro.

274
00:13:21,684 --> 00:13:22,983
Isso é o que realmente conta.

275
00:13:24,219 --> 00:13:25,219
Chester-

276
00:13:28,473 --> 00:13:30,124
Não direi uma palavra.

277
00:13:30,126 --> 00:13:31,225
Não.

278
00:13:32,594 --> 00:13:34,194
Eu acho que é um-

279
00:13:34,196 --> 00:13:36,214
Uma ideia adorável, Chester.

280
00:13:36,216 --> 00:13:38,916
Ah, e ela é
uma garota adorável também.

281
00:13:38,918 --> 00:13:41,018
Você sabe, quero dizer...
uma vez que você dá a ela

282
00:13:41,020 --> 00:13:43,754
uma chance
crescer em você, heh.

283
00:13:43,756 --> 00:13:45,288
Bem...

284
00:13:45,290 --> 00:13:47,258
Eu não irei embora
muito tempo.

285
00:13:48,894 --> 00:13:51,679
Deixe-me ser o primeiro a desejar
você tem sorte, amiguinho.

286
00:13:51,681 --> 00:13:53,180
Ah, obrigado
gentilmente, senhor.

287
00:13:53,182 --> 00:13:54,782
Ah, você pode
me chame de Nate.

288
00:13:54,784 --> 00:13:56,484
Eu dirijo o melhor carro de cinco
roupa de búfalo

289
00:13:56,486 --> 00:13:57,485
ao sul do Platte.

290
00:13:58,655 --> 00:14:00,087
Ei...

291
00:14:00,089 --> 00:14:02,022
Deixe-me desejar a você
sorte também.

292
00:14:04,793 --> 00:14:07,361
"Oh, que teia emaranhada
nós tecemos

293
00:14:07,363 --> 00:14:08,362
quando praticamos pela primeira vez-"

294
00:14:08,364 --> 00:14:10,631
Sim, sim,
Eu sei, doutor.

295
00:14:10,633 --> 00:14:12,400
Mas fez, uh,
Senhor Valter

296
00:14:12,402 --> 00:14:13,834
diga como conseguir
fora disso?

297
00:14:33,921 --> 00:14:35,188
Bem...

298
00:14:35,190 --> 00:14:37,290
... aí está.
Lá está a pradaria.

299
00:14:37,292 --> 00:14:39,860
Oh. É mais bonito
do que qualquer coisa que eu já

300
00:14:39,862 --> 00:14:41,696
leia sobre
em revistas.

301
00:14:41,698 --> 00:14:43,930
Oh. É isso?

302
00:14:45,633 --> 00:14:47,501
Qual é o problema,
Chester?

303
00:14:47,503 --> 00:14:49,003
Ah, eu...

304
00:14:49,005 --> 00:14:50,937
não posso continuar
fazendo acreditar.

305
00:14:52,791 --> 00:14:55,442
Você é muito jovem
para saber o que você está fazendo.

306
00:14:55,444 --> 00:14:57,428
Tenho 17 anos.

307
00:14:57,430 --> 00:14:58,663
Sim, mas...

308
00:14:58,665 --> 00:15:00,097
Eu não sou seu tipo.

309
00:15:00,099 --> 00:15:01,799
Quero dizer, você sabe,
qualquer um pode dizer

310
00:15:01,801 --> 00:15:04,218
que você vem
de gente boa e...

311
00:15:04,220 --> 00:15:07,738
E além disso eu não tenho
um centavo em meu nome. Eu-

312
00:15:07,740 --> 00:15:09,707
tive que pedir dinheiro emprestado
do Sr.

313
00:15:09,709 --> 00:15:12,009
para pagar pelo seu quarto
na Casa Dodge.

314
00:15:12,011 --> 00:15:14,111
Mas agora você terá
algo para trabalhar.

315
00:15:14,113 --> 00:15:15,529
E você me terá.

316
00:15:15,531 --> 00:15:16,830
Bem, isso é...

317
00:15:16,832 --> 00:15:19,033
o que eu era
pensando.

318
00:15:19,035 --> 00:15:22,853
Quando uma mulher fica por perto
um homem, ele pode fazer qualquer coisa.

319
00:15:22,855 --> 00:15:25,406
Escale os picos mais elevados.

320
00:15:25,408 --> 00:15:29,293
Oh. Isso é outra coisa
que você leu em uma revista?

321
00:15:29,295 --> 00:15:31,228
Sim. Mas
é verdade.

322
00:15:32,263 --> 00:15:33,997
Olhe lá fora.

323
00:15:33,999 --> 00:15:36,233
Tudo está
tão novo,

324
00:15:36,235 --> 00:15:39,069
apenas esperando
para ser conquistado.

325
00:15:39,071 --> 00:15:40,771
Ora, você pode começar
do nada

326
00:15:40,773 --> 00:15:43,140
e se tornar tão bom
como qualquer homem.

327
00:15:43,142 --> 00:15:45,743
Você sabe,
Eu quase acredito nisso

328
00:15:45,745 --> 00:15:47,678
a maneira como você diz isso.

329
00:15:47,680 --> 00:15:50,548
Ah, há tanta coisa
terra livre.

330
00:15:50,550 --> 00:15:51,716
O que há de errado
com a agricultura?

331
00:15:53,251 --> 00:15:55,385
Você sabe, eu sempre
tinha um-

332
00:15:55,387 --> 00:15:57,321
Uma sensação de fazer
as coisas crescem.

333
00:15:57,323 --> 00:15:59,657
Você vê?

334
00:15:59,659 --> 00:16:01,058
Sim.

335
00:16:01,060 --> 00:16:03,494
Demarcar uma propriedade,
Eu poderia.

336
00:16:03,496 --> 00:16:05,295
vou colocar a maior parte
em trigo e, a-

337
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Algumas cabeças de gado

338
00:16:06,732 --> 00:16:10,034
e um pouco velho de camisa
canteiro de legumes.

339
00:16:10,036 --> 00:16:12,269
Nós teríamos nós
um lugar muito legal.

340
00:16:12,271 --> 00:16:14,138
E isso seria
apenas o começo,

341
00:16:14,140 --> 00:16:17,374
Antes que você perceba, nós
tem que contratar mãos contratadas.

342
00:16:17,376 --> 00:16:18,409
Sim.

343
00:16:18,411 --> 00:16:20,561
Não há como dizer
onde iríamos parar.

344
00:16:21,763 --> 00:16:25,016
Você disse que estava
apenas fazendo de conta.

345
00:16:25,018 --> 00:16:26,683
Ah bem.

346
00:16:29,270 --> 00:16:31,571
Bem, eu acho
isso nos deixa engajados.

347
00:16:31,573 --> 00:16:32,973
Com certeza, não é?

348
00:16:34,192 --> 00:16:35,526
Você gosta disso?

349
00:16:37,179 --> 00:16:40,398
Ah, eu sinto que
Eu tinha 3 metros de altura.

350
00:16:49,542 --> 00:16:51,125
Ah, eu não consigo
sobre isso.

351
00:16:51,127 --> 00:16:53,227
Ontem de manhã, eu estava
pronto para atirar em mim mesmo.

352
00:16:53,229 --> 00:16:55,262
Esta noite, eles estão me dando
uma festa de noivado

353
00:16:55,264 --> 00:16:56,463
na Casa Dodge.

354
00:16:56,465 --> 00:16:58,632
Miss Kitty estava decidida
fazendo você se envolver com estilo.

355
00:16:58,634 --> 00:17:00,000
Ela os puxou para fora
de cada salão

356
00:17:00,002 --> 00:17:01,435
e jogo conjunto
na Rua da Frente.

357
00:17:01,437 --> 00:17:02,802
Heh-heh.
Marechal.

358
00:17:02,804 --> 00:17:04,171
Sim, senhor.
O que posso fazer para você?

359
00:17:04,173 --> 00:17:06,590
Meu nome é Brady.
Com a Agência Pinkerton.

360
00:17:06,592 --> 00:17:09,442
Estou tentando localizar
uma certa festa, e, hum...

361
00:17:10,578 --> 00:17:12,495
Preciso da sua cooperação.

362
00:17:13,732 --> 00:17:15,065
Muito bem, rapazes.

363
00:17:15,067 --> 00:17:16,499
Vamos, Nate,
vamos lá.

364
00:17:22,089 --> 00:17:24,108
Não há necessidade de quaisquer preliminares,
marechal.

365
00:17:24,110 --> 00:17:26,026
Eu conheço a garota que sou
procurando está aqui em Dodge.

366
00:17:26,028 --> 00:17:27,060
Que garota é essa?

367
00:17:27,062 --> 00:17:28,228
Aquele que eles são
falando sobre

368
00:17:28,230 --> 00:17:29,413
para cima e para baixo
Rua da Frente.

369
00:17:29,415 --> 00:17:30,748
Ann Smithwright.

370
00:17:30,750 --> 00:17:32,616
Eu simplesmente senti falta dela
por um dia em Kansas City.

371
00:17:39,257 --> 00:17:40,957
Ah, talvez isso
Homem Pinkerton

372
00:17:40,959 --> 00:17:42,659
não sei o que
ele está falando.

373
00:17:42,661 --> 00:17:44,661
Não, é a verdade,
Chester.

374
00:17:44,663 --> 00:17:45,695
Ela vem de um dos

375
00:17:45,697 --> 00:17:47,598
as melhores famílias
na Filadélfia.

376
00:17:47,600 --> 00:17:50,017
O pai é juiz.

377
00:17:50,019 --> 00:17:51,886
Você quer dizer isso...
Eu não sou bom o suficiente para ela,

378
00:17:51,888 --> 00:17:52,887
é isso?

379
00:17:52,889 --> 00:17:54,721
Não. Não é isso,
Chester.

380
00:17:54,723 --> 00:17:56,123
A única pergunta
é se você está

381
00:17:56,125 --> 00:17:58,025
fazendo
a coisa certa.

382
00:17:58,027 --> 00:17:59,493
Agora, o Sr. Brady me disse
que a mãe dela

383
00:17:59,495 --> 00:18:00,761
teve um ataque cardíaco
quando ela ouviu

384
00:18:00,763 --> 00:18:02,029
a menina tinha
fugir.

385
00:18:02,031 --> 00:18:03,330
Agora, Ann deveria estar
com ela.

386
00:18:03,332 --> 00:18:05,332
Bem, me desculpe
sobre isso, Sr. Dillon.

387
00:18:05,334 --> 00:18:06,767
Eu estou, mas...

388
00:18:06,769 --> 00:18:09,269
você não entende
que Ann venha aqui

389
00:18:09,271 --> 00:18:12,289
porque ela era
miserável e solitário.

390
00:18:12,291 --> 00:18:13,407
E você não acha
ela vai ser

391
00:18:13,409 --> 00:18:15,175
miserável e solitário
aqui fora?

392
00:18:15,177 --> 00:18:16,610
Quando ela descobrir
que o Ocidente

393
00:18:16,612 --> 00:18:18,779
não é do jeito que está na foto
nas revistas?

394
00:18:20,865 --> 00:18:23,501
Que tipo de vida você tem
oferecer a ela, Chester?

395
00:18:23,503 --> 00:18:25,252
Bem, eu estava pensando
em provar

396
00:18:25,254 --> 00:18:27,187
uma reclamação em algum lugar, já que...

397
00:18:27,189 --> 00:18:29,673
muitas pessoas começam
do nada.

398
00:18:29,675 --> 00:18:32,326
Você sabe o que
apropriação original é como?

399
00:18:32,328 --> 00:18:33,844
Você quer pegar
uma garota como Ann

400
00:18:33,846 --> 00:18:35,846
e torná-la dura
e duro?

401
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
Como todos aqueles
outras mulheres nester?

402
00:18:38,017 --> 00:18:40,267
Cheio de nada
mas trabalho e tristeza

403
00:18:40,269 --> 00:18:41,368
e pobreza?

404
00:18:41,370 --> 00:18:42,520
Não.

405
00:18:42,522 --> 00:18:45,072
Ela estaria velha aos 30,
Chester.

406
00:18:45,074 --> 00:18:46,974
Velho e meio doente.

407
00:18:46,976 --> 00:18:48,826
Assim como o resto deles.

408
00:18:48,828 --> 00:18:51,162
Como você acha que isso seria
combinar com esses sonhos

409
00:18:51,164 --> 00:18:53,096
ela tinha de volta
na Filadélfia?

410
00:18:53,098 --> 00:18:54,131
Bem...

411
00:18:54,133 --> 00:18:56,634
não muito,
Eu acho.

412
00:18:57,637 --> 00:18:59,069
Olha, se você precisa
vá para casa,

413
00:18:59,071 --> 00:19:00,471
por que você não sai
e consiga você mesmo

414
00:19:00,473 --> 00:19:02,939
um daqueles descalços,
mulheres nester descoloridas.

415
00:19:02,941 --> 00:19:04,708
Eles foram criados para isso.

416
00:19:04,710 --> 00:19:07,844
Ah, Sr.
Eu simplesmente não sei o que fazer.

417
00:19:07,846 --> 00:19:09,780
Bem, eu acho que você deveria
vá falar com Ann.

418
00:19:10,748 --> 00:19:11,948
Bem...

419
00:19:11,950 --> 00:19:12,883
agora-

420
00:19:14,019 --> 00:19:16,102
Poderia isso...
Sr. Brady-

421
00:19:16,104 --> 00:19:18,272
Ele poderia nos parar
de se casar?

422
00:19:19,674 --> 00:19:21,107
Bem, ele pode tentar.

423
00:19:21,109 --> 00:19:23,727
Mas eu não conheço nenhuma lei
isso lhe dá o direito.

424
00:19:23,729 --> 00:19:24,494
Eu vejo.

425
00:19:26,198 --> 00:19:28,115
Depende de você,
Chester.

426
00:19:28,117 --> 00:19:30,333
Sim,
Eu acho que é.

427
00:19:50,388 --> 00:19:52,172
Boa noite, marechal.

428
00:19:52,174 --> 00:19:53,173
Agora, espere um minuto,
meninos.

429
00:19:53,175 --> 00:19:54,307
Sendo verdadeiro
gentil esta noite,

430
00:19:54,309 --> 00:19:55,542
estamos verificando
nossas armas.

431
00:19:55,544 --> 00:19:57,210
Mas é como ir
nu, marechal.

432
00:19:57,212 --> 00:19:58,295
Vamos, Nate.

433
00:19:58,297 --> 00:19:59,446
Bem...

434
00:19:59,448 --> 00:20:01,014
vendo que é para
o garotinho.

435
00:20:01,016 --> 00:20:02,950
Muito bem, rapazes.
Tire a roupa.

436
00:20:14,497 --> 00:20:15,929
Entre.

437
00:20:17,598 --> 00:20:19,033
Por que Chester.

438
00:20:23,439 --> 00:20:24,871
Você está com uma aparência horrível.

439
00:20:28,176 --> 00:20:29,109
Uh...

440
00:20:32,080 --> 00:20:34,348
Bem, o que eu
tenho que dizer...

441
00:20:34,350 --> 00:20:36,500
Ana, não
venha com calma.

442
00:20:39,203 --> 00:20:42,255
Pensar nisso não
venha com calma também.

443
00:20:43,475 --> 00:20:44,708
Mas, ah...

444
00:20:46,878 --> 00:20:49,963
eu tive que fazer
alguns decidindo, e...

445
00:20:51,816 --> 00:20:54,735
Eu só espero que
Eu decidi certo.

446
00:20:54,737 --> 00:20:56,203
Para ambos
de nós.

447
00:21:04,179 --> 00:21:06,013
Eu não sei o que é
aconteceu com ele, Matt.

448
00:21:06,015 --> 00:21:08,215
Eles estiveram em
meia hora.

449
00:21:08,217 --> 00:21:10,100
Você age como se isso fosse
sua festa de noivado.

450
00:21:11,586 --> 00:21:12,686
Apenas brincando
é seguro,

451
00:21:12,688 --> 00:21:14,688
caso eu não consiga
um dos meus.

452
00:21:17,525 --> 00:21:20,160
Eu prometi que você poderia lidar
é assim, marechal.

453
00:21:20,162 --> 00:21:22,830
Você não acha que está
deixando as coisas irem muito longe?

454
00:21:22,832 --> 00:21:23,997
Eu te disse,
Sr.

455
00:21:23,999 --> 00:21:25,432
a escolha
não é nosso.

456
00:21:56,697 --> 00:21:58,364
Calmo,
todo mundo!

457
00:21:58,366 --> 00:21:59,566
Aí vem
o noivo!

458
00:22:12,296 --> 00:22:14,347
O-oh, e-espere-
Espere um minuto, pessoal,

459
00:22:14,349 --> 00:22:15,482
por favor.

460
00:22:15,484 --> 00:22:17,735
Por favor,
todo mundo, eu-

461
00:22:17,737 --> 00:22:19,119
Eu, ah...

462
00:22:19,121 --> 00:22:21,054
tenho algo
para dizer a você.

463
00:22:23,174 --> 00:22:24,324
Fale,
amiguinho,

464
00:22:24,326 --> 00:22:26,126
diga sua paz.

465
00:22:26,128 --> 00:22:27,343
Obrigado, Nate.

466
00:22:29,381 --> 00:22:30,798
Uh...

467
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Ah, eu quero
obrigado...

468
00:22:33,202 --> 00:22:35,769
por ser
tão interessado em-

469
00:22:35,771 --> 00:22:37,370
Em, uh...

470
00:22:37,372 --> 00:22:39,156
ajuntando
essa festa e...

471
00:22:40,458 --> 00:22:42,509
E para
tudo.

472
00:22:42,511 --> 00:22:45,829
Eu nunca esquecerei
o que você fez.

473
00:22:45,831 --> 00:22:47,264
Nunca.

474
00:22:48,299 --> 00:22:49,733
Mas, ah...

475
00:22:50,635 --> 00:22:52,035
Uh...

476
00:22:52,037 --> 00:22:54,638
Bem, você vê,
Ann tem gente

477
00:22:54,640 --> 00:22:57,474
de volta à Filadélfia,
e...

478
00:22:57,476 --> 00:22:59,409
eles são reais
pessoas legais e...

479
00:23:01,378 --> 00:23:04,081
ela vai voltar
para eles esta noite.

480
00:23:04,083 --> 00:23:06,316
Ela está voltando
e ela vai terminar

481
00:23:06,318 --> 00:23:08,535
sua escolaridade e tudo,
e...

482
00:23:08,537 --> 00:23:11,255
Eu acho que isso é
onde ela pertence.

483
00:23:11,257 --> 00:23:13,640
E eu- eu conversei sobre isso
com Ann, e-

484
00:23:13,642 --> 00:23:16,076
E ela praticamente
concorda comigo e...

485
00:23:18,262 --> 00:23:19,630
Uh...

486
00:23:21,216 --> 00:23:22,549
Além disso, eu-

487
00:23:22,551 --> 00:23:26,920
eu não poderia mais ser
um homesteader do que Ann poderia.

488
00:23:26,922 --> 00:23:27,887
O-

489
00:23:29,841 --> 00:23:31,925
Bem, eu acho
o que estou tentando dizer

490
00:23:31,927 --> 00:23:33,293
é isso...

491
00:23:33,295 --> 00:23:34,962
o noivado
desligado.

492
00:23:34,964 --> 00:23:35,996
Ei.

493
00:23:40,251 --> 00:23:41,351
Não tão rápido.

494
00:23:41,353 --> 00:23:42,653
Aqui está o homem.
Ele fez isso.

495
00:23:43,705 --> 00:23:45,155
Ele é um homem Pinkerton.

496
00:23:45,157 --> 00:23:46,540
Agora, espere
um minuto, Nate.

497
00:23:46,542 --> 00:23:47,774
Ah, não, marechal.

498
00:23:47,776 --> 00:23:49,009
Talvez você esteja disposto
para deixá-lo

499
00:23:49,011 --> 00:23:50,243
estragar tudo
para o garotinho,

500
00:23:50,245 --> 00:23:51,811
mas eu e meus meninos
aqui não está.

501
00:23:51,813 --> 00:23:53,513
Nós vamos levar você
na pradaria

502
00:23:53,515 --> 00:23:54,915
e perder você,
senhor.

503
00:23:54,917 --> 00:23:56,834
Vamos, rapazes. Você sabe
onde estão suas armas.

504
00:23:56,836 --> 00:23:58,017
Nate!

505
00:24:01,155 --> 00:24:02,723
Agora, você ouve
para mim.

506
00:24:02,725 --> 00:24:04,508
Brady aqui não tinha nada
a ver com isso.

507
00:24:04,510 --> 00:24:07,394
Chester e Ann decidiram
o que era melhor para eles,

508
00:24:07,396 --> 00:24:09,179
e acho que demorou
muita coragem.

509
00:24:09,181 --> 00:24:11,098
Agora, você quer
estragar tudo?

510
00:24:11,100 --> 00:24:12,999
Bem, eu-
Eu-eu-

511
00:24:13,001 --> 00:24:15,334
Que tal
uma dança, Nate?

512
00:24:15,336 --> 00:24:17,136
Por que, é
um prazer, senhora.

513
00:24:17,138 --> 00:24:18,638
Tudo bem,
José.

514
00:24:24,011 --> 00:24:24,945
Sr.

515
00:24:27,031 --> 00:24:28,532
Tchau, Chester.

516
00:24:28,534 --> 00:24:29,750
Tchau, Annie.

517
00:24:29,752 --> 00:24:32,703
Está tudo bem. Você não
tenho que dizer mais.

518
00:24:32,705 --> 00:24:34,922
eu acho
Eu entendo agora.

519
00:24:34,924 --> 00:24:36,740
Tem certeza?

520
00:24:36,742 --> 00:24:38,274
Sim, ah...

521
00:24:38,276 --> 00:24:40,477
Não me fez mal nenhum.

522
00:24:40,479 --> 00:24:41,911
Tem sido bom para mim.

523
00:24:43,648 --> 00:24:44,715
Obrigado, Chester.

524
00:25:10,357 --> 00:25:12,292
Culpa de ninguém
mas o meu.

525
00:25:15,029 --> 00:25:17,363
Nunca deveria ter
aprendeu a escrever.

526
00:25:20,363 --> 00:25:24,363
Preuzeto sa www.titlovi.com


